Nämä menevät aika lujaa.
Hei, onko tuo seinämä?
Tavallaan.
Se pitää viholliset ja vaarat loitolla.
Menemme suoraan sitä kohti.
Niin menemme.
Ja aika kovaa vauhtia. Miten tätä...
Onko tässä jarruja?
Liikaa vauhtia. Minä kuolen.
Ei hätää, Velho.
Se on taikaseinä.
Kaikki hyväsydämiset pääsevät läpi.
Minä kuolen!
Wanda!
Kuinka kaunista.
He ovat odottaneet sinua kauan, Velho.
Eläköön suuri ja mahtava Oz!
Eläköön!
Kiitos!
Vau, olette mahtava yleisö.
Te teette Ozista jälleen iloisen.
Hei, mikä sinun nimesi on?
- Olet tosi kaunis. - Kiitos.
Tytöt, kuunnelkaa. Minä en ole lelu! En ole lelu!
Oz! Oz!
Hei!
Mitä? Ei ilotulitusta?
Mitä on ilotulitus?
Muistuta, että näytän joskus.
En tiennyt, pidätkö näistä vai näistä.
Ne ovat niin kauniita, etten osaa valita.
Tarvitsemme apuasi, Velho.
Pelasta meidät!
Kuule, minun pitänee kertoa...
En ehkä ole oikea velho.
Tiedän.
Ai.
Et ainakaan odottamamme velho.
Tiesitkö heti?
Tiesin.
Tiedän myös, että olet heikko, itsekäs,
hieman omahyväinen ja huijari.
Vai niin. Mitä et tiedä minusta?
Pelastatko kansani vai et.
En. Sanoin jo, etten ole Velho.
Mutta he eivät tiedä sitä.
Jos saat heidät uskomaan, olet tarpeeksi velho.
Nämä ovat epätoivoisia aikoja.
Saatko heidät uskomaan?
Saanko sitten pitää kullan?
Hyvä Ozin kansa.
Velhonne on saapunut.
Mikä hätänä, sisko?
Katso, miten onnellisia he ovat.
Tuleeko hänestä kuningatar?
Tietysti tulee.
Mitä muuta odotit?
Et pärjää Glindan vetovoimalle.
Kukaan ei pärjää.
Voi taivas. Sisko, se sattuu.
Särkynyt sydän tekee kipeää.
Kullankallis velhosi teki sen.
Ota kipu pois.
Tahdotko tosiaan?
Yksi puraisu riittää.
Yksi puraisu mullistaa maailmasi.
Yksi puraisu kivettää sydämesi.
Yksi puraisu ja me jaamme valtaistuimen.
Jollet halua nähdä sillä Ozia ja Glindaa.
Sinä olet Paha Noita. Ei Glinda.
Sisko, valehtelit minulle.
Eikö ole mukavaa?
Miten asiat kirkastuvat.
Mitä minulle tapahtuu?
Sydämesi vain kuihtuu pois.
Älä huoli, Theodora, sillä pian et tunne muuta kuin
ihanaa ilkeyttä.
Sisko?
Sisko, näytät kammottavalta.
Yhdellä pienellä loitsulla voin palauttaa sinut entisellesi.
Ei.
Tällainen minä olen nyt.
Tahdon, että hän näkee minut näin.
Tietääkseen, että hän sai tämän aikaan.
Hyvä tavaton.
Sinun tulee käyttäytyä kuin suuri johtaja.
Evanora kukistuu vain taistelutahdolla.
- Sinulla lienee suunnitelma. - Ei.
Sinulla on.
Johdat meidät taisteluun ja otat valtaistuimen takaisin.
Onko meillä armeija apunamme?
Tavallaan.
Maalaiset, teidän korkeutenne.
Oletteko sotilaita?
Emme. Enimmäkseen maajusseja.
Maajusseja?
Osaatte kai taistella?
Emme. Mutta kuokkiminen luonnistuu.
Vai kuokkiminen?
- Ja minä taon rautaa. - Hyvä.
- Minä leivon. - Nami.
- Osaan ommella. - Ei järin hyödyllistä.
Osaan tehdä pelättimen.
Sehän auttaakin.
Voi auttaa.
Ja tässä ovat sepät.
Onko tämä pilaa?
Olemme sitkeämpiä kuin miltä näyttää.
Heidän vahvuutensa on nerokkuus.
He osaavat rakentaa mitä vain.
Ja yksi juttu vielä.
Me osaamme rakentaa mitä vain.
Tuli selväksi.
Hyökkäämme Smaragdikaupunkiin.
Jos ette kupsahda matkalla.
Ja viimeisenä maiskiaiset.
Osaattehan te herrat taistella?
Emme.
Mutta teemme nättejä vaatteita.
Ja laulamme myös.
Se ei ole tarpeen.
Pidän siitä. Toivottavasti sinäkin pidät.
Ennustus kertoi sen Tuo sinut tuulonen
Ja joku Oz nimeltään
Nyt tänne lennähtää
Riittää.
Nyt kutsuu taistelu Näin noita kukistuu
Ja ansiosta Velhon tään Nyt kaikki henkiin jää
No niin, riittää!
Maiskiaiset, seis!
He ompelevat kauniita vaatteita.
Hyvä on. Kuuntele, Wanda.
Glinda.
Pojat, lepo.
Nämä ovat mukavaa väkeä.
Mutta uskotko todella,
että he voivat tappaa pahan noidan ja tämän lentävät paviaanit?
Eivät he tapakaan ketään.
Mitä tarkoitat?
Ozin kansa ei saa tappaa.
Ei saa...
Johdanko armeijaa, joka ei saa tappaa?
Ei tähän muuten velhoa tarvittaisikaan.
Jokin on pielessä!
- Katsokaa! - Mistä on kyse?
- Seinä! - Mitä tapahtuu?
Paha Noita ei pääse seinämän läpi.
Näyttäisi pääsevän.
- Ei yksin. - Auttaako joku häntä?
Suojautukaa!
Paetkaa! Menkää suojaan!
Viekää lapset turvaan!
Juoskaa!
Glinda!
Täällä on niin paljon hyvyyttä.
Se ällöttää minua.
Pelastaako Velho muka teidät minunlaisiltani?
Puhu tai revin kielesi irti!
Kuka tuo on?
Etkö tunnista minua, Velho?
Olenko muuttunut niin paljon?
Theodora?
Saanko luvan?
Hei, hei!
Ymmärrän! Olet vähän suutuksissa!
Lopeta. Satutat häntä.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Sinä tapahduit.
Tämä ei ole sinunlaistasi.
Siskosi on tehnyt taikojaan sinuun.
Toivoin, että näet hänen lävitseen.
Glinda, niin sinisilmäinen.
Ihan kuin isäsi.
Siksi siskoni oli niin helppo tappaa hänet.
Hän surmasi miehen, ei hänen aatettaan.
Häivy, noita, ennen kuin Velho murskaa sinut!
Kuinka herttaista.
Te kaikki uskotte häneen.
Niin uskoin minäkin.
Ja mitä tulee sinuun,
kaunokaiseni.
Kun palaan siskoni ja armeijan kera,
Keltainen tie on punainen -
seppien, maajussien ja maiskiaisten verestä.
Aliarvioit meidät, Theodora.
Joukkomme on vahva ja yhtenäinen.
Ja nyt Velho vielä johtaa meitä.
Ja mitä tulee Velhoonne,
hän kuolee ensimmäisenä.
Näette, että hän on petollinen,
itsekäs ja erittäin kuolevainen.
Anna se tänne!
Luutaahan sinä kaipasit.
Eikö vain, Velho?
Ei hätää.
Ei hätää!
Hän lähti. Turha pelätä enää.
Nyt kun Velho on kanssamme...
Velho?
Lähdetkö?
Lupasit auttaa meitä.
Ennen kuin tiesin, mitä on vastassa.
Armeija ja toinenkin paha noita?
Joka on päättänyt tuhota kaikki ja varsinkin minut?
Voimme kukistaa heidät.
Täytyy olla jokin keino.
Jokin, mitä ei ole ajateltu. Jokin, mitä ei tajuta.
Jokin keino, jonka keksimme.
Glinda.
Tarvitset oikean velhon. Tai kenraalin.
Minulla on vain sinut.
Et ole odottamani velho.
Sinulla ei ole voimia, joita luulin sinulla olevan.
Mutta olet täällä.
Sille täytyy olla syynsä.
Ehkä sinulla on piileviä kykyjä.
Glinda, voisinpa auttaa.
Mutta olen pelkkä huijari.
Tivolitaikuri.
En ole sellainen mies, mitä haluat.
Jonkun pitäisi peitellä minut.
Toki.
Minä teen sen.
Isäni teki sen aina.
Ymmärrän.
Haluatko siis mieluummin Velhon?
Kyllä, kiitos.
Hyvä on.
Asetuhan sinne.
Kas noin.
Hetkinen.
Nyt voit vetää peiton päälle.
Kyllä, neiti.
Onko hyvä?
Hyvää yötä.
Toteutatko toiveita?
Kuinka?
Toteutatko toiveita?
Vanha velho toteutti toiveita.
Väkeä tuli kaukaa esittämään toiveita.
Jos toiveet olivat hyviä ja jaloja, hän toteutti ne.
Niinkö?
Tiedätkö, mitä toivoisin?
Nättiä mekkoa?
Perhettäni takaisin.
Tiedän.
Olen pahoillani.
En osaa toteuttaa toiveita.
En ole sellainen velho.
Sitähän minäkin.
Meilläpäin ei ole oikeita velhoja.
Paitsi yksi.
Thomas Alva Edison.
Menlo Parkin velho. Oikea suurmies.
Toteuttiko hän toiveita?
Ei.
Mutta hän näki tulevaan ja toteutti sen.
Hän keksi sähkövalon, fonografin.
Eläviä kuvia tallentavan kameran.
Eläviä kuvia?
Niin. Voitko kuvitella?
Tarvittiin vain vähän lankaa ja lasia.
Hän teki ihmeitä lähes tyhjästä.
Oletko sinä sellainen velho?
Sellainen velho haluaisin olla.
Olet sellainen. Tiedän sen.
Toiveiden toteutus olisi parempi, mutta hyvä velho tuokin on.
Hyvää yötä, Velho.
Glinda. Nyt keksin.
Keksit mitä?
Keinon selvittää tämä sotku.
- Mikä tämä on? - Sotasuunnitelma.
TAIKURIN KÄSIKIRJA
Kaikki on siinä.
Illuusio, harhautus, huiputus.
Kuule...
En ole odottamasi velho,
mutta voin olla kaipaamanne velho.
Sanoit olevasi pelkkä huijari.
Täsmälleen.
Pahainen huiputtaja?
Niin.
Kaamea petkuttaja?
Paras lajissaan.
Tivolitaikuri antaa esityksen.
Annan elämäni esityksen.
Jollaista ei ole Ozissa nähty!
Magiaa, mystiikkaa, silmänkääntötemppuja!
Tästä tulee elämäni taikatemppu.
Sepät, koolle!
Pian nyt.
Rakennatte tällaisen.
Meillä tätä sanotaan praksinoskoopiksi.
Olen tehnyt pari muunnosta.
Sillä voi heijastaa kuvan ilmaan.
Mahdotonta.
Mikään ei ole, kun oikein yrittää.
- Mainiota. - Mainiota!
Smaragdikaupunkiin vie kolme tietä.
Idässä ovat tappavat unikkopellot. Niitä pitää välttää.
Minkä tähden?
Yksi nuuskaus ja ikiuni kutsuu.
Emmekä oikein pelota hereilläkään.
Pysytään kaukana niistä.
Tai ehkä ei.
Taikurit suosivat aina välähdyksiä.
Yleisö saa ällisteltävää.
Yhdistetään rikkikiveä ja nitraattia,
ja hiiltä, ja niin saadaan ainetta, joka tunnetaan nimellä ruuti.
Herra Quimby, 2OO heinäpaalia tarvitaan päätien varteen.
Herra Zim, tuokaa vaununne...
Hyvältä näyttää.
Arvoisat kaartilaiseni,
kohtaatte Glindan ja nyhveröarmeijan.
Kun he näkevät voimamme,
he pötkivät pakoon ja...
Ei!
Emme anna heidän paeta!
Emme anna tippaakaan armoa!
Lisäsin pyytämäsi säädettävän linssin -
ja pari muutakin juttua.
Vilkaisehan.
Itse Edison olisi ylpeä.
Minulla olisi vielä yksi pyyntö.
Mutta pidetään se meidän välillämme.
Niin?
Osaatko rakentaa kuumailmapallon?
Kovin vaikuttavaa,
mutta et ole vielä kertonut,
miten tämä saadaan kaupunkiin?
Rauhoitu. Tiedän erään.
Miten niin tiedät erään?
Terve, Velho.
Kas. Vanha Hapannaamahan se siinä.
Nimeni on Knuck!
Olkaa kilttejä toisillenne.
- Liikettä, Velho. - Älä vänkää.
Vänkään nenäsi niskaan.
Minun vuoroni. Aika panna toimeksi.
Huijari lavalle.
Lopeta. Huijari ei olisi pystynyt tähän.
Olet paljon enemmän.
Sitten taisin huijata sinuakin.
Olet huijannut vain itseäsi.
Suojaksesi.
Ei sillä, että tarvitset sitä.
Ozin mahtava kansa.
Tänään vapautamme maan Pahojen Noitien tyranniasta.
Meitä on vähän,
mutta olemme mahtavia!
Maalaiset.
- Sepät. - Mainiota!
Maiskiaiset.
Pahan edessä meillä on urheutemme,
ahkeruutemme ja ennen kaikkea -
usko toisiimme.
Ei ole mitään pelättävää, kunhan vain uskomme.
Sillä kun uskomme,
kaikki on mahdollista!
Eteenpäin!
SMARAGDIKAUPUNKI
Seis!
Päivää, kaartilaistoveri.
Millä asialla?
Taistelutarvikkeita.
Tuomme tarvikkeita taisteluun.
En ole kuullut toimituksesta.
Missä paperinne ovat?
Mikä viivyttää? Etkö tunnista minua?
Olen Knuck, kaupungin viestinviejä.
Yritän vain tehdä...
Tarkoitan, että...
Päästäkää läpi!
Päästäkää läpi.
Mitä tämä on?
Hyökkäävätkö he meitä vastaan?
- Repikää ne kappaleiksi! - Lentoon!
Huijausta.
Vetäkää!
Vetäytykää! Vetäytykää!
Kirottua!
Tämä ei ole vielä ohi.
Sumu hälvenee. Maalaiset, perääntykää.
Metsään!
Varo!
Viekää hänet pois.
- Sanansaattaja. - Mahtava Velho.
Keitä te olette?
Smaragdikaupungin vastarintaliike. Purkakaa lasti.
Käskystä. Perään. Mentiin!
Mentiin.
Hoitakaa kärryt.
- Kaikki on valmista. Vain sinä puutut. - Tule.
- Pitää tehdä yksi juttu. - Ei ole aikaa.
- Vaunut asemiin. - Selvä on.
Vauhtia!
Sanoin Glindalle, että livistäisit.
Olin kuulemma väärässä. En ollut.
Mitä tarkoitat?
Sitä, minkä käskit rakentaa.
- Ilmapallon. - Minkä pallon?
Minun merkkini.
Muistakaa, pysykää suunnitelmassa.
Pysykää suunnitelmassa?
Se olit sinä. Piti pysyä sinussa.
Hyvin se menee. Näkemiin.
Tule takaisin! Emme pärjää yksin.
- Velho! - En tiedä, mitä tehdä.
Smaragdikaupungin asukkaat.
Näin käy, kun uhmaa minua.
Glinda pärjäsi odotettua paremmin.
Jätä hänet rauhaan!
Päästä hänet, noita-akka!
Me tiedetään totuus.
Myrkytit kuninkaan!
Vartijat! Taltuttakaa heidät.
Kaupungin asukkaat eivät sulata tätä!
Emme niin!
Hiljaisuutta!
Mitä pitäisi tehdä?
Ota siskosi ja lennä pois täältä.
Niinkö?
Vielä kun ehdit.
Taidan tehdä jotain ihan muuta,
ja teen sen -
hyvin, hyvin hitaasti, koska...
En voi sietää noita kasvoja silmissäni.
Pyyhin valon kasvoiltasi,
kunnes jäljellä on vain minun pimeyteni.
Olen odottanut tätä kauan.
Voi ei.
Tämän piti olla hänen paras temppunsa.
Hän taisikin tehdä temput meille.
Kuinka ennalta-arvattavaa.
Tiesin, ettei se pelle voi olla Velho.
Pois tieltäni!
Luovuta, Glinda.
Miksi pyristelet yhä vastaan?
Koska uskon Velhoon.
Niin uskoin kerran minäkin.
Katso!
Katsokaa!
Velhonne.
Minne hän menee?
Hän hylkää meidät.
Miten hän saattaa?
Ei!
Ei sittenkään niin mahtava.
Sinä siellä! Loitommas!
Hei.
Terve, apina.
Oz!
Luulin, että olet kuollut.
Itkit aika kovasti.
Minun vuokseniko?
En. Meni vain savua silmiin.
Aivan.
Huijasit kaikkia. Se oli paras temppusi.
Se oli vasta avausnumero.
Tämä olkoon viimeinen sana.
Ennustuksenne on mennyttä.
Kuten siitä kertonut kuningas ja sitä täyttää yrittänyt velho.
Kaikki mennyttä.
Esitys alkaa.
Heille tekee seuraa Hyvä Glinda.
Hyvästi.
Terveisiä isällesi minulta.
Kansan unelmat jäävät eloon.
Älkää pelätkö, Ozin asukkaat.
Älkää pelätkö.
Sillä se olen minä,
suuri ja mahtava -
Ozin velho!
Lisää temppuja? Kaiken jälkeen.
Miten uskallat uhmata meitä?
Uskallan?
Miten te uskallatte, pahat siskokset?
Kukaan ei uhmaa Ozia!
Kaarti. Tuhotkaa hänet.
Eteenpäin!
Hyökätkää!
Kaarti! Tulkaa heti takaisin.
Luulitko voivasi tappaa minut?
Minut?
Ansiostanne karistin tomumajani -
ja otin oikean henkimuotoni.
Olen nyt mahtavampi kuin koskaan.
Olen voittamaton!
Yhäkö epäilet minua?
Epäilen sinua?
Minä uhmaan sinua!
Hyvää työtä, sisko.
Kiitos.
Äkkiä.
Vitkuttelet liikaa.
Odota.
Ne luulevat voittaneensa.
Takaisin päälle.
Mitä? Takaisin päälle!
Vaijeri on löysällä.
- Ruuvi on jumissa. - Hetkinen.
Käytä tätä.
- Pelaa. - Selvä.
Ei voi olla totta.
Et voi kukistaa minua.
Olen kuolematon!
Olen mahtava Ozin velho!
Nyt saatte todistaa,
kun päästän tähdet valloilleen!
Katsokaa!
Tuo on siis ilotulitusta.
Hän on Velho.
Saimme Evanoran. Hän pötkii pakoon!
Hienoa! Toinen pois pelistä!
Tule takaisin, jänishousu!
Glinda.
Sinä.
Ja minä muka olin meistä se heikko!
- En ehkä voi tappaa sinua. - Nyt.
Mutta voin tappaa rakkaasi.
Ylemmäs.
Yritän.
Valmiina! Tulta!
Häivy, Paha Noita!
Häivy!
Vihaan sinua.
Häivy ikiajoiksi!
Noita lähti!
Mainiota!
Tiesin, että onnistumme.
Just.
Theodora, pahuus ei tule sinusta,
joten jos löydät vielä hyvyytesi,
olet tervetullut takaisin.
En ikinä!
Eipäs hoppuilla.
Tilimme eivät ole vielä tasan.
Sait jo valtaistuimen, Glinda.
Mitä vielä haluat?
Et voi antaa sitä.
Veit minulta tärkeimmän.
Isäni.
Veit hänen hyvyytensä lohdun,
mutta tyydyn hänen kansansa vapauteen.
Tietysti, Glinda.
He ansaitsevat vähintään sen.
Mikä hätänä, Glinda?
Loppuivatko kuplat?
En kaipaa niitä. Ne vain näyttävät hyviltä.
Mitä olet tehnyt?
Katso, mitä olet tehnyt minulle!
Nyt kaikki näkevät todellisen minäsi.
Isäni nimessä karkotan sinut Smaragdikaupungista -
ikuisiksi ajoiksi.
Arvoisa Ozin kansa,
minulla on viesti suurelta Velholta.
"Aseinamme usko ja urheus -
teimme mahdottomasta totta."
"Velhonanne julistan täten,
että Oz on ikuisesti vapaa."
No niin.
Sulje verhot.
Yritän.
Hyvä on.
Kokeillaanpa.
Onko se päällä?
Toimiiko tämä?
Mahtavaa.
Kas.
Koko Ozin kaunein noitahan se siinä.
Hei, Glinda.
Hei, Velho.
Hyvää työtä. Kone toimii hienosti.
Se on vain ammattitaitoa.
Sinä osoitit todellista rohkeutta.
Isäsi olisi ollut enemmän kuin ylpeä.
Hän olisi hämmästellyt urheuttasi.
Simsalabim!
Erinomaista työtä, kaikki.
Nyt kuka vain voi puhua Velholle.
Muistakaa,
Oscar Diggs kuoli, jotta Ozin velho voisi elää.
Kun noidat aikanaan palaavat,
kaikkien täytyy taas uskoa.
Me pidämme salaisuutesi.
Hyvä.
Sitten on lahjojen vuoro.
Lahjojen?
Knuck, ei nyt.
Millaisten lahjojen?
En osaa toteuttaa toiveita, joten pitää tyytyä tähän.
Ensin, mestariseppä.
Miehelle, joka tekee mitä vain, onnen...
härpäkkeeni.
Auttakoon se kaupungin kunnostuksessa.
Pidän tätä ikuisesti arvossa.
Kiitos, että luotit minuun.
Ja sitten Hapannaama.
Nimeni on Knuck!
Saat jotain, mitä kaipaat eniten.
Meilläpäin se voi kääntää surullisimman päivän -
onnelliseksi.
- En tahdo tuota. - Se on sinun.
- Ota se takaisin. - En voi.
Knuck...
Hymy pukee sinua.
Niin muuten pukee.
Kiitos.
Finley, pysyit rinnallani,
kun järkevä apina olisi lentänyt pakoon.
Saat jotain, mitä en ole ikinä antanut kenellekään.
Ystävyyteni.
Nyt olet toverini. Ystäväni.
En ole muuta halunnutkaan.
Minun vuoroni. Minun vuoroni.
Tules tänne.
En voi antaa sitä, mitä eniten haluat.
Voin tarjota vain tämän.
Meidät.
Emme ole se perhe, jota ajattelit.
Se on täydellinen.
Kiitos.
Mitähän sinä saat?
En tarvitse mitään, lapsi.
Katsokin, että sinulla on jotain Glindalle.
Tietysti.
Säästin sokerin pohjalle.
Sinulle -
kaikkien kadehtima, ennennäkemätön.
Yllätyt, mitä verhon takaa löytyy.
Voi sentään.
Onpa täällä ahdasta.
Eikö olekin mukavaa?
- Tiedän, mitä suunnittelet, Velho. - Mitä? Pieni esittely vain.
Ja tahdon kiittää sinua.
Kun avasit silmäni.
Mitä näet?
Että minulla on kaikki haluamani.
Tiesin aina, että se on sinussa.
Suuruusko?
Ei. Parempaa.
Hyvyys.
Nyt, Knuck.
www.O P E N S U B T I T L E S.org